You can cancel a student's subscription directly from your own dashboard.
Location: Client List --> Search for the student's email
Click on the student's name
Click on the edit icon (pencil) next to the subscription you'd like to cancel
Click on cancel subscription